Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Jika kau menyingkirkan Jeong Do Jeon, aku juga akan menyingkirkan Lee In Gyeom.
Mohon pertahankan dia di sampingmu
dan nilai dia berdasarkan bakatnya dan sebagai seorang pribadi.
Pergilah dengan Jeong Do Jeon.
Aku akan pergi dengan Lee In Gyeom.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Masuk Do Dang saja daripada menyusun rencana dalam gelap.
Jenderal! Jika kau bicara padaku...
Episode 19
Katanya dia akan menyingkirkan Lee In Gyeom apabila aku juga menyingkirkanmu.
Lalu apa katamu?
Kubilang padanya kalian berdua tidak bisa dibandingkan.
Aku harus segera bertemu Jenderal Choi Yeong.
Ayah. Ibu Gaegyeong telah kembali dari rumah orangtuanya.
Benarkah?
Ayah!
Aigoo, betul. Apa kabarmu?
Jenderal Choi Yeong tahu semuanya?
Tolong beritahukan detailnya.
Itu saja.
Baiklah.( Boon Yi )
Kau sudah bekerja keras, Kak.
Boon Yi.
Aku...
Kuharap kau tidak terlibat lebih jauh dalam pekerjaan ini.( Lee Bang Ji )
Aku harus menemui Jenderal Choi Yeong. Ayo pergi ke rumahnya.
Ayo.
Maaf. Kulihat dalam perjalananku ke sini,
tandu Jenderal Choi Yeong sedang menuju Hwa Sa Dan.
Kau melakukannya seperti permintaanku?
Ya.
Kami tidak menerima tamu lain kecuali Jenderal hari ini.( Cho Young: Pemilik Hwa Sa Dan)
Mohon jangan khawatir dan masuklah.
Maaf. Kami tidak menerima tamu hari ini.
Bukankah Jenderal Choi Yeong ada di dalam?
Ya. Sudah dipesan sejak lama.
Tampaknya sangat penting jadi silakan buat janji lain hari.
Menteri Choi Yeong sedang menunggu. Silakan masuk.
Sudah pasti orang Mongol. Tampaknya dia seorang pedagang.
Kenapa Jenderal Choi Yeong menemui saudagar Mongol?
Pria yang berada di sampingnya adalah seorang pendekar.
Pendekar?
Caranya berjalan dan betapa ia berhati-hati padaku, mengatakannya.
Itulah yang kurasakan. Dia pendekar yang tingkatnya lumayan.
Di Hwa Sa Dan, tempat Jenderal Choi Yeong tak memperbolehkan siapapun masuk,
ia bertemu empat mata dengan saudagar Mongol yang didampingi oleh seorang pendekar?
Apa?
Jeok Ryong menyerahkan buku besar urusannya dengan Hong In Bang pada Jenderal Choi Yeong.
Mungkin dia mengetahui semua yang terjadi selama ini.
Lalu?
Tampaknya Jenderal Choi Yeong mengecam Jenderal kita karenanya.
Perdebatannya telah semakin besar.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Sekarang, mustahil menghindari pertempuran dengan Jenderal Choi Yeong.( Lee Bang Won )
Aku harus menemui Guru.
Ini adalah ruang pribadi Tuan Muda.( Min Da Kyung: Calon Ratu Wongyeong )
Bagaimana bisa seorang gadis Ga Byeol Cho memasuki ruang pribadi Tuan Muda sesuka hatinya?
Bagaimana bisa kau tidak menjawab?
Maaf tapi tempat ini adalah ruang resmi bagiku.
Aku dan Tuan Muda Bang Won mempunyai tujuan yang sama dan sedang bekerja sama.
Kudengar kau juga mengetahuinya.
Juga, kudengar dari Tuan Muda kau obyektif dan bijaksana.
Aku menganggapmu sebagai orang yang tidak akan salah memahami hal-hal tak berguna.
Benar. Aku tidak menganggapnya demikian. Mohon maaf.
Tapi menggunakan bahasa informal?
Kau berani bicara pada Tuan Muda dengan menggunakan bahasa tidak formal.
Apakah itu juga resmi?
Statusmu berbeda dari Tuan Muda dan dia itu seorang lelaki.
Seandainya kau menikah dengan keluarga ningrat Sadaebu,
meskipun kalian berdua dekat sebelumnya, kau tetap harus menggunakan bahasa formal.
Apa pendapatmu?
Ya. Aku tidak memikirkannya.
Aku akan memikirkannya dengan serius.
Kalau begitu permisi...
Lee In Gyeom tidak melakukan kejahatan dan kontribusinya pada Goryeo bukan jumlah yang kecil.
Juga, bagaimana tubuh rentanya sanggup menahan hukuman berat?
Jadi ia akan dikirimkan ke pengasingan di Gyeongsan
untuk memperbaiki kelakuan buruknya.
Gyeongsan? Gyeongsan adalah kampung halaman Lee In Gyeom.
Pengasingan seperti apa ini?
Kalau begitu bagaimana dengan aset Lee In Gyeom? Apakah kau akan menyita asetnya?
Tidak ada diskusi terpisah soal asetnya.
Jadi tanah yang direbut Lee In Gyeom dari rakyat selama ini(Po Eun: Jeong Mong Joo)
tidak akan dikembalikan pada mereka?
Itu kehendak Yang Mulia.
Ini tak boleh terjadi!
Do Dang harus mendiskusikannya lagi
dan mengirimkan petisi lain kepada Yang Mulia.
Begitulah persisnya!
Menurut kalian kejahatan apa yang dilakukan ketiga orang itu?
Kejahatan terbesar mereka adalah menutup mata Yang Mulia,
membiarkan Do Dang terguncang semaunya, dan melalaikan otoritas kerajaan.
Aku, sebagai Perdana Menteri, menyampaikan perintah Yang Mulia saat ini,
tapi bagaimana bisa kehormatan perintah kerajaan jatuh seperti ini?
Jika kalian menentang kehendak Yang Mulia dan melanggar seluruh perintahnya,
kalian akan dihukum sesuai hukum.
Ini akan membangkitkan otoritas kerajaan lagi dan membangkitkan kehormatan Goryeo!
Kalian semua, camkan itu baik-baik.
Kami sangat senang dengan keputusan Tuan Lee In Gyeom.
Ya. Karena kau bicara lantang
mereka tidak bisa membicarakan masalah itu lagi.
Do Dang telah menjadi milik tetua.
Mulai sekarang, tak peduli kelompok manapun yang menjadi bagian kami
kami akan urus semuanya sesuai kehendakmu.
Aku! Tidak berniat sedikit pun bekerja dengan kalian.
Kalian tinggal mengikuti rencanaku saja.
Inilah alasannya kenapa kalian aman di Do Dang. Mengerti?
Kau, apa katamu barusan? Do Dang milikku?
Do Dang ini hanya untuk Yang Mulia Raja!
Jika mengatakannya lagi, kau akan menjadi orang selanjutnya yang akan kukirimkan pada Hong In Bang, yang merupakan pemimpinmu.
Anda sedang tidak sehat. Kenapa
menggunakan Hamguh ke Gyeong San?( Hamguh: gerobak pengangkut penjahat)
Dengan restu Yang Mulia Raja, aku akan menuju kampung halamanku di usia tuaku.
Untuk apa ada bara dendam?
Aku dilahirkan sebagai anak lelaki dan menggenggam Do Hwa Jeon di tanganku.
Kulakukan semua yang mungkin bisa kulakukan.
( Lee In Gyeom )
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Kau merasa menyesal tidak bisa menghabisi nyawaku?
Benar.
Tiap kali bertemu denganmu, kau mengingatkanku pada perkataan yang pernah diucapkan cendekiawan Jo.
Bahwa Chojujigah mempunyai takdir yang sangat buruk.(Chojujigah: keluarga yang mengkhianati majikannya)
Dasar keparat. Pada siapa kau bicara seperti melahap kotoran anjing?
Kau! Bersikaplah seperti orang berdosa dan masuklah ke dalam dengan merundukkan kepala dan tutup mulutmu.
Pergi. Istirahatkan pikiran dan tubuhmu baik-baik.
Kau harus berumur panjang agar aku bisa menjatuhkan hukumanmu lagi.
Jawaban atas pertanyaanku ketika pertama kali memasuki Do Hwa Jeon,
aku pergi tanpa tahu jawabannya...
Saya Kasim Kim Nae Pyung.
Ada masalah besar di istana saat ini.
Bagaimana dengan lelaki bernama Kim Nae Pyung itu?
Katanya tidak ada orang bernama demikian.
Siapa gerangan mereka,
dan atas alasan apa mereka menolongku?
Jenderal Choi yang adil telah menyelamatkan pencuri tua lantaran perasaan pribadinya.
Ya. Karena pencuri besar telah lolos dari jaring dan kita hanya menangkap Hong In Bang dan Gil Tae Mi,
aku khawatir keputusasaan rakyat akan lebih meningkat.
Jenderal Choi bicara soal kedaulatan namun
bagaimana bisa kedaulatan ditegakkan dengan benar ketika rakyat tidak merasa benar.
Terlebih lagi, saat ini Raja...
Kau sudah tahu.
(Raja U, penguasa Goryeo ke-32.)
Kau...
Kau melenceng setengah nada lagi.
Yang Mulia Raja. Tidak, bukan demikian masalahnya.
Kalau begitu, katamu aku yang salah?
Kau berkata raja negeri ini yang salah saat ini. Benar?
Yang Mulia Raja. Tidak...
Kalau begitu, katamu kau yang salah atau aku yang salah? Jawab.
Tolong selamatkan saya. Tolong selamatkan saya!
Tolong selamatkan saya.
Tolong selamatkan saya. Tolong, selamatkan saya!
Tolong, selamatkan saya!
Biar bagaimanapun, dia adalah Raja Goryeo. Aku akan membangkitkan lagi negeri ini bersamanya.
- Yang Mulia Raja!- Tolong, selamatkan saya!
Tolong, selamatkan saya!
Selamat datang, tuan.
Perempuan ini memainkan alat musik dengan nada salah, jadi aku memberikannya hukuman.
Yang Mulia, meskipun musisi melakukan kesalahan
keterlaluan sekali mencabut nyawa seseorang karenanya.
Kau begitu menikmati menghabisi nyawa orang, tapi kemudian
kenapa kau hanya menghentikanku melakukannya?
Dari yang kudengar, kau menghabisi lebih dari ribuan orang yang menjadi bagian Gil Tae Mi dan Hong In Bang.
Tolong singkirkan pedang Anda.
Semua orang menyingkir 100 langkah.
Sedang apa kalian? Baru saja kubilang pergi!
Memperkuat kedaulatan? Apa maksudmu dengan hal itu?
Memberikan kekuasaan lebih pada raja yang tidak tertarik dalam pemerintahan dan arti tak sepantasnya adalah
kekuasaan Choi Young akan menguat.
Terlebih lagi, Choi Yeong, tidak seperti Lee In Gyeom, tidak akan peduli keuntungan orang lain,
jadi pemerintah hanya akan mengikuti jalan yang diinginkan Jenderal Choi.
Kalau begitu...
Goryeo telah menemui tipe baru kepemimpinan
yang belum terlihat selama bertahun-tahun.
Tipe baru kepemimpinan?
Kepemimpinan tanpa keserakahan.
Pemimpin yang lebih memprioritaskan negara lebih dari hidupnya ataupun hidup rakyat.
Oleh karena itu, pemimpin berbahaya yang dapat mengorbankan segalanya demi negara.
Permisi.
Ada hal sedikit aneh yang sedang terjadi.
Selama pemerintahan Yang Mulia, perompak Jepang telah menyerang negeri ini tiap 10 hari sekali, dan
dengan penyakit dan kelaparan yang terus berlangsung, rakyat sekarat. Dan
Dinasti Ming, yang terus tumbuh setiap harinya,
mengancam kita dengan cara yang sama.
Yang Mulia, kini Anda sendiri harus ikut serta dalam pemerintahan.
Urus semua dan kembalikan kedaulatan Anda, Yang Mulia.
Ah, ya.
Jika itu yang kau inginkan, aku akan melakukannya. Tidak sulit melakukan hal itu.
Yang Mulia Raja!
Namun, nantinya
taruh sedikit uang dalam naetangeum untukku.( Naetangeum: uang pribadi yang dimiliki Raja)
Apa maksud Anda dengan naetangeum?
Bukankah kau mengambil uang milik Hong In Bang dan Gil Tae Mi?
Ambil sedikit dan berikan padaku sebagai naetangeum.
Barang milik mereka lebih dari keluarga kerajaan, kan?
Apakah ini sebuah negara? Ini sebabnya kedaulatan hancur.
Jadi, berikan aku sedikit.
Keluarga kerajaan tidak kaya jadi musisi itu menganggapku sebagai bahan tertawaan.
Kenapa?
Kau mungkin berpikir, "Garis darah Raja Gong Min pastinya tidak begini."
"Dia pasti anak Shin Don."
Bukankah itu yang kau pikirkan?
Kenapa tidak menjawab?
"Yang Mulia! Itu omong kosong!"
"Itu benar-benar omong kosong!"
"Bagaimana bisa ucapan sesulit itu keluar dari mulut Anda?"
Bukankah seharusnya kau mengatakan hal ini?
Saya tidak peduli asal-usul garis darah Yang Mulia.
Satu-satunya yang penting bagi saya adalah
fakta Yang Mulia adalah raja negeri ini.
Bersama Yang Mulia, saya pasti akan
membereskan sejarah memalukan seratus tahun terakhir.( Masa saat dinasti Yuan berkuasa dan kekuasaan Raja jatuh)
Apa itu?
pada jam 10 tadi malam, sebuah kereta keluar diam-diam dari kediaman Hong In Bang.
Sam Jo dari wilayah Utara melihatnya.
Bukankah itu tempat pengelola di Byeong Bu?
Apakah ada pencuri yang masuk?
Ah! Bukan begitu.
Prajurit Byeong Bu menyerahkan keretanya pada beberapa orang.
Deok Chil dan aku melihatnya. Saat kami melihatnya diam-diam kemarin,
aku kemari melaporkan pada Pemimpin Boon Yi
dan Deok Chil membuntuti kereta
ke tempat yang ditujunya.
Tapi,
sudah 2 hari
dan Deok Chil masih belum kembali.
Dari seluruh waktu, pada jam malam sebuah kereta muncul dari kediaman Hong In Bang.
Kereta itu dikirimkan pada seseorang
dan orang yang membuntuti kereta hilang.
Itu sebabnya beberapa anggota kami telah mencari-cari selama 2 hari,
tapi entahlah rasanya aneh.
Apa yang membawamu ke sini, sayang?
Ibu Gaegyeong telah kembali.
Persiapan telah dilakukan jadi mari sampaikan salam kita padanya.
Begitu ya.
Aku akan kembali.
Bang Seok harus lebih pulih, namun( Lee Bang Seok adalah adik tiri bungsu Bang Won.)
Ibu tergesa-gesa kemari lantaran pesanku.
Tidak sama sekali.( Permaisuri Kang: Istri Kedua Lee Seong Gye )
Jika kita membuat obat dari kacang kenari, dan dia meminumnya dalam jangka lama, dia akan segera sembuh.
Di saat-saat seperti ini, aku harus berada di sisi Ayahmu.
Ya.
Karena ibu lebih mengetahui Gaegyeong,
mohon dukung Ayahku.
Nak. Apa kau tahu Pertemuan Bangsawan?
Ya. Saya belum pernah mengikutinya tapi sudah mendengarnya.
Ini tempat berkumpulnya wanita-wanita bangsawan di Hwa Sa Dan untuk mempererat persahabatan.
Sekarang kau juga telah menjadi bagian Keluarga Lee dari Jeon Joo,
kau harus pergi bersamaku.
Tapi saya masih belum terbiasa dengan tempat seperti Hwa Sa Dan--
Pertemuan selanjutnya adalah tanggal 5 bulan depan.
Ingat itu baik-baik.
Ah... Dia tak bisa menang melawannya.
Apa kau tahu betapa kuatnya Nyonya Gaegyeong?
Tidak, tidak, tidak.
Meskipun kau mengatakannya, naluri seorang wanita tidak pernah salah.
Caraku melihatnya,
istri Tuan Muda Bang Won jauh lebih kuat.( Myo Sang: Nenek Moo Hyul)
Bagaimana pendapatmu, Guru Hong?
Ini tempat yang sangat aneh.
Apanya yang aneh?
Di tempat ini, baik itu muda ataupun tua,
jabatan tinggi atau rendah, pria atau wanita, semua orang kuat!
Baru kali ini aku berada di tempat seperti ini.
Bahkan Boon Yi pun kuat!
Di saat-saat seperti ini, orang-orang seperti kita seharusnya...( Hong Dae Hong: Guru Moo Hyul)
Hal terbijak yang mesti dilakukan adalah hidup dan mati dengan tenang.
Ayo.
Ya.
Jadi keretanya pergi dari sisi ini ke arah itu.
Ya, tampaknya begitu.
Jalan ini bukan menuju istana maupun gudang Byeong Bu.
Ke mana kiranya tujuannya?
Jika kita pergi mencari Deok Chil,
kita pasti menemukan kereta itu.
Apakah itu masuk akal?
"Seluruh wilayah sisi Barat dan Utara Goryeo pada awalnya adalah wilayah kekuasaan Mongol
dan kini Ming telah mendesak Mongol keluar dari perbatasan,
selayaknya Ming menguasai wilayah itu."
Kenapa Kaisar Ming membuat tuntutan yang tak masuk akal?
Di tahun 1356, semenjak Raja Gong Min mendapatkannya kembali.
Selama lebih dari 30 tahun wilayah itu telah menjadi tanah Goryeo.
Tentu saja!
Banyak penduduk Goryeo yang menempati tanah itu.
Perintah Kaisar Ming telah dikirimkan.
Jadi, perkara apakah akan kita serahkan sisi utara kepada Ming atau tidak,
mari dengarkan pendapat kalian.
Melepaskan tanah?
Berapa banyak darah yang tumpah demi Goryeo memperoleh kembali tanah itu?
Apabila Ming mengajak perang,
pasukan Ga Byeol Cho-ku, sampai orang terakhir, akan berjuang
dan melindungi sisi Timur Laut.
Namun,
tidak mungkin mengetahui niat Ming sesungguhnya.
Di masa-masa ketika terjadi perubahan mendadak di daratan, ada kemungkinan besar Ming
adalah orang yang menyebutkannya.
Kesimpulannya, kupikir kita harus menyelesaikan masalah ini secara diplomatik.
Bagaimana Jenderal Choi Yeong menanggapi masalah seperti ini?
Kalau begitu dengan tanggung jawab jabatanmu, kirimkan mereka surat mengenai hal itu.
Tapi...
Apakah kau tidak akan melakukannya, Perdana Menteri?
Menteri Lee Seong Gye dan aku ada janji melayani dan berburu dengan Yang Mulia Raja.
Berburu? Aku?
Berburu di saat seperti ini. Bukankah ini aneh?
Aku belum memberitahukanmu. Asal tahu saja dan segera buat persiapan.
Berburu. Di saat seperti ini, Menteri Choi Yeong pergi berburu.
Aku tahu sebagian aset Hong In Bang dan Gil Tae Mi yang disita( Yeon Hee)
telah dikirimkan ke dana pribadi Raja.
Bagaimana...Hal ini tak bisa terjadi kecuali Choi Yeong lalai.(Nam Eun)
Bukankah baru-baru ini putri Jenderal Choi Yeong menikah dengan Yang Mulia Raja?( Lee Shin Jeok )
Mungkinkah jadi bersaudara dengan keluarga kerajaan benar-benar mengubah orang seperti ini?
Tidak. Jika Choi Yeong telah berubah,
setidaknya dia akan berpura-pura lebih marah.
Choi Yeong sedang menyembunyikan sesuatu saat ini.
Menteri Choi Yeong sedang menunggu. Silakan masuk.
Jenazah Deok Chil,
dari atas sana, dibawa ke bawah sini...
Ya ampun. Kami telah mencari ke mana-mana dan dia ditemukan jauh di sini.
Apakah kau ingat
wajah orang yang menyeret kereta?
Tentu. Bukan hanya ingat.
Dari saat Deok Chil menghilang,
aku terus melihatnya ratusan kali dalam sehari.
Tolong antar Ahjussi ke Ayah Geol Sang.
Berapa lama waktu yang diperlukan untuk menghasilkan 30 salinan komposit wajah?
Hanya makan waktu setengah hari sebelumnya.
Sungmoon-dong, Jeongseung-dong, Seojae-dong, Namdae dan Shipja.
Juga Gerbang Tanhyeon, Gerbang Jangpae, Gerbang Hwibin dan Seonui.
Tolong kumpulkan dan perintahkan setiap anggota kelompok.
Waktunya nanti malam di jam Sool (jam 7-9 malam).
Ya, aku mengerti.
Beberapa hari yang lalu, Menteri Choi Yeong mengosongkan seluruh Hwa Sa Dan dan menemui seseorang di sana.
Apakah kau tahu sesuatu mengenai hal itu?
Seluruh Hwa Sa Dan dikosongkan?
Orang seperti apa yang ditemuinya?
Ada dua orang. Salah satunya adalah pedekar yang tingkatnya lumayan.
Aku mengerti.
Tuan...
Deok Chil dari Kelompok 3 Utara
telah ditemukan tewas.
Bagaimana bisa sebuah kereta diam-diam diseret keluar di waktu malam seperti itu?
Juga, jika orang yang membuntuti terbunuh...
Polisi menjaga kediaman Hong In Bang secara menyeluruh.
Hal itu tak mungkin terjadi tanpa izin Menteri Choi Yeong.
Apalagi pembunuhan.
Jenderal Choi Yeong, kenapa persisnya...
Kita harus melacak orang yang memiliki kereta.
Ya. Kita harus mengungkap kasus ini.
Kau akan bertanggungjawab di sisi itu. Ada yang harus kuperiksa.
Beberapa hari yang lalu, Jenderal Choi Yeong menemui seseorang di Hwa Sa Dan yang kosong?
Ya. Tampaknya dia saudagar Mongol tapi aku tak tahu siapa dia.
Bukankah kau orang yang mencatat akses tamu di Hwa Sa Dan?
Sang pemilik secara pribadi melakukannya di hari itu.
Kenapa kau jadi seperti itu?
Lupakan.
Pergi saja.
Boon Yi! Boon Yi!
Boon Yi...
Boon Yi, maaf, tapi...
Jadi inikah orang yang membunuh Deok Chil?
Hal itu masih belum dipastikan. Orang ini hanya petunjuk.
Kita tidak tahu siapa orang-orang itu atau apa tujuannya, tetapi
kami yakin mereka mengacaukan orang-orang kami.
Kami pasti akan menangkap dan menghukumnya. Kami juga harus tahu alasan di baliknya. subtitles ripped and synced by riri13
Ah, bagaimana bisa kami hanya mendengarkan perintahmu tanpa berpikir-pikir, Pemimpin Boon Yi?
Meskipun tubuh kami harus terbelah dua, kami akan menemukan mereka, jadi tidak usah khawatir.
Mohon jaga diri kalian.
Begitu kalian memperoleh petunjuk, tolong hubungi Ayah Pal Bong.
- Ya, kami akan mengikuti perintahmu.- Ya, kami akan mengikuti perintahmu!
- Ayo!- Baiklah...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Apa...Kau tidak akan pergi?
Mengenai Nona Boon Yi. Tampaknya dia seperti Jenderal Ga Byeol Cho.( Moo Hyul )
Nona memberikan mereka arahan dengan efisien sehingga orang-orang itu mengikutinya.
Orang-orang itu, bukankah mereka kelihatan seperti anak buah Nona? Benar, kan?
Ah, Tuan...
Kapan orang-orang tadi mulai memanggilmu Pemimpin Boon Yi?
Orang-orang dari wilayah Barat awalnya memanggilku Pemimpin sebagai gurauan.
Hanya ada 3 orang yang berasal dari wilayah Barat yang berkumpul hari ini.
Orang lain hanya iseng meniru mereka.
Orang yang berkumpul hari ini
semuanya adalah Kepala cabang Gaegyeong. Di bawah mereka ada sekitar 20 orang lainnya.
Jadi, kataku kau memimpin ratusan orang di sekitar Gaegyeong.
Apa maksudmu aku memimpin mereka? Mereka semua orang yang bekerjasama denganku.
Kenapa kau seperti itu?
Itu berbahaya...
Apa?
Lupakan.
Kau keren. Kau keren, Pemimpin Boon Yi!
Oh, ya.
- Omong-omong...- Apa?
Nyonya menangkap basah diriku bicara tidak formal padamu.
Haruskah kulayani dirimu sebagai tuan muda?
Tidak. Aku suka jika kau terus bicara tidak formal.
Kenapa? Tidak masalah bagiku.
Setelah memikirkannya,
aku bicara tidak formal supaya orang itu juga bicara tidak formal padaku.
Orang yang seperti itu padaku,
hanya dirimu. Bukankah itu hebat?
Tapi memikirkan orang seperti itu lenyap,
aku merasa kesal.
Aku mengerti.
Kalau begitu, aku akan melakukannya saat kita hanya berdua saja.
Tapi kalau dipikir-pikir sekarang, aku juga berkeliaran menggigit orang.
Tapi di seluruh dunia, hanya dirimu satu-satunya yang balik menggigitku.
Hei, apakah aku berkeliaran menggigit wanita di sana-sini?
Aku juga hanya memiliki dirimu.
Itu, itu... tidak baik.
Tidak benar. Tidak benar.
Sama seperti Kuil Bi Guk, Hwa Sa Dan juga mencatat orang-orang yang keluar-masuk di sana dan semua kejadian pada hari itu.
Tapi pada hari itu, sang pemilik secara pribadi yang mencatatnya.
Bahkan mata-mata lain pun tidak mengetahuinya?
Catatan akan disembunyikan di ruang pemilik sehingga kita tidak punya pilihan selain mencarinya.
Kalau begitu, mari coba lakukan ini.
Choi Yeong menyuruh Lee Seong Gye agar menyingkirkan Jeong Do Jeon namun beliau menolak.
Jadi sekarang ada celah antara Lee Seong Gye dan Choi Yeong.
Pemilik, Jeong Do Jeon sedang mencarimu.
Aku tidak boleh ketahuan di sini.
Tetap di sini sebentar dan keluarlah diam-diam.
Aku akan menahan Jeong Do Jeon di sini.
Sam Bong, kau pasti merasa sangat percaya diri
memikirkan kau memiliki pendekar terbaik di negeri ini sebagai pengawalmu.
Ya. Dia adalah pengawal yang merepotkan dan tidak layak bagiku.
Kalau begitu, silakan kalian bicara.
Begitu kau keluar ruangan, berjalanlah 10 langkah ke kiri dan kantor pemilik akan ada di sana.
Bagaimana kelangsungannya?
Masih...
Aku datang untuk membuat kesepakatan.
Kesepakatan?
Lantaran Hong In Bang dan Gil Tae Mi pergi seperti itu, bukankah Hwa Sa Dan kehilangan pelanggan besar?
Mungkin kau tahu aku bekerja di bawah Jenderal Lee Seong Gye.
Apakah tidak apa-apa bagimu melayani Menteri Choi Yeong?
Watak aslinya keras kepala jadi akankah dia membayar dengan tepat untuk informasinya?
Hal demikian yang kusambut! Apakah kekayaan memiliki mata?
Entah itu Perdana Menteri Senior Choi Yeong atau Menteri Senior Lee Seong Gye,
aku tidak membeda-bedakan berdasarkan kekayaan.
Itulah semangatnya.
Kalau begitu, aku akan minta bantuanmu lagi di masa mendatang.
Sampai Ddang Sae kembali ke ruangan, kau harus terus bicara dengan Pemilik.
Ah, juga...
Pemimpin, Chang Sun telah datang.
Dia ingin bertemu denganmu.
Aku harus mohon diri sebentar.
Ah, ya. Masih ada yang harus kukatakan jadi tolong dipercepat.
Dapat!
Ada yang datang.
- Cepat.- Tidak ada apa-apa.
Orang yang ditemui Jenderal Choi Yeong pada hari itu...
Dia hanya terdaftar sebagai orang tanpa identitas jelas.
Dia sudah hampir sampai di depan pintu.
Kukira dia sudah keluar.
Apa yang sedang kalian berdua lakukan di sini?
Itulah yang ingin kutanyakan.
Tuan pendekar, ini salah paham.
Aku akan keluar diam-diam dengan perempuan ini
tapi berhasil baik. Kenapa persisnya wanita ini ada di Hwa Sa Dan?
Apa maksudmu dengan membuatnya mendekati Senior Sam Bong?
Ternyata perkiraanku benar.
Dasar perempuan! Jadi, seperti dugaanku, kau mata-mata yang diutus Hwa Sa Dan.
Kami menemukannya! Pria yang menyeret kereta.
Dia dipanggil Man Bok dari tempat persembunyian penjahat dekat Pasar Utara.
Tolong bantu aku.
Ah, tolong berikan aku juga sedikit. Tolong!
Siapa orang yang bernama Man Bok di sini?
Kenapa kau mencari Man Bok?
Kau tak perlu tahu.
Di mana Man Bok?
Apakah kau agen pemerintah?
Jika kita mengikatnya dan menghajarnya sampai lembek, dia akan langsung bicara.
Teman-teman!
Dasar keparat yang tak layak sebagai penjahat di gang belakang.
Apa katamu?
Aku bicara soal kemampuan terpenting agar bertahan di gang belakang.
Kemampuan mengenali siapa yang kuat.
Kalian tidak memilikinya...
Katamu kau kuat?
Aku?
Aku hanya...
Hei, apa yang kau lakukan?
Ah, ya.
Nah...
Mari cepat selesaikan ini.
Serang!
Jadi, sejak semula, inilah alasanmu datang kemari?
Sebagian itu.
Tindakan wanita itu selama ini mencurigakan,
dan sekarang Jenderal Lee Seong Gye telah menjadi salah satu dari dua kekuatan teratas, kukira kami memerlukan penjual informasi.
Apa yang harus kulakukan?
Bukankah kau tidak punya apa-apa selain informasi?
Agar ini berakhir baik, mari buat kesepakatan dan serahkan sedikit informasi.
Informasi seperti apa yang sedang kau bicarakan?
Pada hari pertama bulan ini, seluruh pintu Hwa Sa Dan tertutup
dan Jenderal Choi Yeong menemui seseorang sendirian, kan?
Siapakah orang yang ditemui Jenderal Choi Yeong?
Aku memang menangkap orang yang membuntuti kami tapi aku tidak melakukannya untuk membunuh dia.
Hal itu terjadi begitu saja...
Aku bisa segera membunuhmu di sini,
tapi jika orang ini hanya mengaku seperti itu, ini akan berakhir dengan dikirimkan ke biro penyelidikan.
Entah kau hidup atau mati setelah pergi ke biro penyelidikan, di luar kekuasaanku,
jadi kau bisa menggantungkan hidupmu sekarang.
Ah, ya. Ya. Aku akan bicara.
Kepada siapa kau berikan kereta yang kau seret?
Aku benar-benar tidak tahu siapa orang itu.
Apa yang ada di dalam kereta?
Semua, semuanya, emas.
Ke mana orang-orang itu membawa barang yang dipindahkan dari kereta?
Aku juga tidak tahu apapun soal itu.
Ya ampun, tolong selamatkan aku.
Sungguh aku tidak tahu.
Mereka hanya berkata ada kesepakatan malam itu.
Kesepakatan? Kesepakatan seperti apa?
A-Aku tidak tahu...
Seperti apa tampang orang yang menerima kereta? Katakan sejelas-jelasnya.
Ya. Dia memakai topi dan jubah yang dikenakan oleh biksu.
Jadi dia seorang biksu?
Aku sungguh tidak tahu siapa orang itu.
Kau mengosongkan seluruh Hwa Sa Dan demi orang yang bahkan tidak kau kenal?
Itu perintah Menteri Choi Yeong.
Apa yang mereka bicarakan?
Kami juga berusaha mendengar apa yang mereka bicarakan,
tapi mereka bicara lewat tulisan sehingga kami tidak tahu.
"Aku tidak akan menyerahkan informasi apapun," begitukah? Nah, tak ada yang bisa kulakukan.
Aku akan membawa mata-mata itu dan akan melakukan hal yang kuanggap pantas.
Tunggu.
Satu hal lagi...
Dalam perjalanan keluar Menteri Choi Yeong,
dia jelas menjawab dalam Bahasa Mongol, "Pada tanggal 7."
Selain itu, tak ada yang kuketahui.
Pada tanggal 7?
Akan sulit membayar nyawa mata-mata ini hanya dengan itu saja...
Aku tahu siapa yang menghubungkan Menteri Choi Yeong pada saudagar Mongol itu.
Siapa?
Pakaian, jubah biksu... Pengikat kepala...
Apa lagi?
Dia tampak seperti biksu tapi memakai riasan pada matanya.
Bukankah kita tahu seseorang seperti itu?
Dia adalah Jeok Ryong.
Jeok Ryong dari Kuil Bi Guk.
Tak ada lagi yang kuketahui.
Itu sih kurang tapi aku akan mengakhirinya di sini.
Aku mengharapkan hubungan baik dengan Hwa Sa Dan di masa mendatang.
Silakan gunakan wanita ini sebagai seorang kontak di masa mendatang.
Ayo.
Jenderal Choi Yeong mengambil aset Hong In Bang dan membuat kesepakatan.
Dia bahkan menggunakan Jeok Ryong.
Bukankah semestinya kita mencari tahu detail kesepakatannya?
Jika sebuah kereta dipenuhi emas, berapa banyak kiranya itu?
Apa yang perlu dibelinya sampai begitu memerlukannya?
Apapun itu, bukankah adanya di Kuil Bi Guk?
Kenapa kau memandangku?
Ahh, kita harus memberitahukan Jenderal dulu.
Ayah pergi berburu dengan Yang Mulia.
Benar. Menurutku kita tidak boleh memberikan mereka waktu lagi.
Ayo cepat pergi.
Ah, menurutku tidak bisa begini.
Seperti dugaan, keahlian memanahmu hebat.
Aku cuma mendengarnya tetapi luar biasa.
Itu terlalu berlebihan, Yang Mulia.
Karena kita membicarakan keahlian memanah, tidak perlu merendahkan diri. Siapa yang berani menyangkal dirimu sebagai pemanah?
Baik, baiklah. Mari beristirahat. Kita telah menunggangi kuda seharian.
Ya. Mari masuk barak, Yang Mulia. Udaranya menjadi dingin.
Mengingat kembali saat aku tertangkap, banyak sekali ruang penyimpanan.
Dapatkah kita temukan di ruangan mana mereka menyimpan barang-barang dari kesepakatan Jeok Ryong?
Kita bisa menggeledah ruang penyimpanan, satu demi satu.
Jika beruntung, kita bisa menemukannya dalam usaha pertama juga.
Itu tak pernah terjadi sekalipun dalam hidupku.
Mohon jangan khawatir. Aku selalu beruntung.
Pada tanggal 7. Apa gerangan artinya?
Juga, kenapa Choi Yeong menemui saudagar Mongol melalui Jeok Ryong?
Apa ini?
Kupikir kita benar-benar menemukannya dalam usaha pertama.
Apa kataku?
Ayo cepat buka.
Ini.
Eh? Ini... Apa ini?
Ini tanduk kerbau.
Apakah semua ini tanduk kerbau?
Untuk apa gunanya?
Anak panah.
Ini bahan anak panah terbaik. Semuanya diimpor.
Kenapa persisnya?
Ini barang yang ditukarkan dengan emas selama perdagangan, kan?
Di sinilah tempatku disekap dulu tapi sama sekali tidak seperti ini waktu itu.
Juga...
Tidak banyak debu jadi barang-barang ini baru saja masuk.
Tuan Muda. Sekarang kita tahu jadi mari cepat keluar dari sini.
Cepat.
Ada penyelinap di gudang!
Ayo!
Lari!
Di sana! Di sebelah sana!
Berhenti!
Oh!
Nah...
Tunggu. Siapa yang datang ini?
Cendekiawan Konfusius Ga Byeol Cho.
Ada juga wajah yang tidak asing.
Baguslah kita bertemu seperti ini.
Ya, aku tahu.
Letakkan senjata kalian. Mereka tamu.
Tamu?
Seperti kalian tahu, aku ini penjaja informasi. Bukankah kalian kemari untuk membeli informasi?
Bukankah kalian kemari untuk mengetahui sesuatu?
Apa yang begitu penting sampai kalian menyusupi Kuil Bi Guk?
Kau bahkan membawa gadis mata-mata seperti tikus yang kabur waktu itu.
Mata-mata seperti tikus, katamu...
Dengar, Biksu Jeok Ryong.
Jika kau tidak segera minta maaf, dan tidak berhati-hati dengan ucapanmu di masa mendatang,
aku akan mempertaruhkan reputasi 20 ribu prajurit Ga Byeol Cho dan Keluarga Lee dari Jeon Joo
dan menghabisimu.
Aku bersumpah atas nama almarhumah Ibuku.
( Jeok Ryong: Kepala Biksu Kuil Bi Guk )
Nona. Setulusnya aku mohon maaf.
Ya, mohon berhati-hatilah di masa mendatang.
Bisakah kita teruskan pembicaraan?
Katamu kau menjual informasi, kan?
Informasi apa? Kami sudah tahu banyak.
Kau mengeluarkan emas batangan dari negara, atas perintah Jenderal Choi Yeong,
dan memperoleh tanduk kerbau, kan?
Ada di ruang penyimpanan pertama yang kami masuki di antara banyaknya gudang di Kuil Bi Guk. Kami cukup beruntung.
Bukannya kau beruntung.
Gudang manapun yang kau masuki, akan sama.
Seluruh gudang dipenuhi dengan banyak tanduk kerbau.
Kenapa kau menyeludupkan dalam jumlah sebesar itu?
Tidak tahu. Mungkin Jenderal Choi Yeong tahu.
Kukira kau telah menjadi pengikut Jenderal Choi Yeong, jadi kenapa kau memberitahukanku hal ini?
Orang itu tidak pernah membayar untuk hal-hal seperti ini.
Tak terjadi apapun padaku, Jadi,
aku akan membuat kesepakatan dengan Jenderal Lee Seong Gye.
Haruskah kukatakan informasi yang kuberikan padamu merupakan hadiah untuk kesepakatan pertama?
Kamilah yang menemukan kau menyeludupkan tanduk kerbau atas perintah Jenderal Choi Yeong.
Bukan informasi yang kau berikan pada kami.
Ah... Hadiah yang akan kuberikan padamu berbeda.
Jenderal Choi Yeong diam-diam menemui saudagar Mongol di tempat ini.
Ada arang dan kertas di sini. Mereka bicara lewat tulisan dengan hal itu.
Kurasa mereka melakukannya agar aku tidak bisa menguping.
Lalu?
Mereka membawa semua kertas yang mereka gunakan.
Ada beberapa jejak yang tertinggal di kertas selanjutnya yang berasal dari arang yang tertekan di atasnya.
Tulisannya dapat sedikit terlihat pada potongan kertas terakhir.
Hanya ada tiga huruf.
Apakah gerangan?
Sungai Yalu.( Sungai di antara Tiongkok dan perbatasan.)
Kulakukan seperti diperintahkan orang itu.
Sungai Yalu?
Ya. Dia pasti mengatakannya.
Informasi yang kuperoleh dari Hwa Sa Dan adalah tanggal 7.
Sungai Yalu, pada tanggal 7.
Bukankah itu semacam janji?
Haruskah kuutus seseorang ke sana pada hari itu?
Pada tanggal 7...
Banyak sekali tanduk kerbau di sana. Mereka menggunakannya untuk panah, kan?
Untuk alasan apa mereka melakukannya?
Bukankah itu persiapan untuk penyerbuan?
Ming terus-menerus melakukan sesuatu.
Tetap saja, jumlahnya terlalu besar.
Sungai Yalu...
Tidak mungkin!
Jangan-jangan? Guru, kau juga menyebutkannya.
Jenderal Choi Yeong, yang semestinya paling marah tentang masalah tanah Utara, tidak bereaksi.
Terlebih lagi,
ketika Ming memancing kita, beliau dengan tenangnya pergi berburu.
Jika tebakan kita benar...
Tuan, ada hal aneh yang sedang terjadi.
Dua bulan lalu, di kantor pemerintah Yang Gwang dan Gyo Ju,
ada pesan rahasia agar mereka melakukan pendaftaran sensus.
Bukan hari ini melainkan dua bulan yang lalu.
Guru... Ini!
Sungai Yalu
Kau harus bicara sekarang. Kau terlalu lama.
Adakah yang ingin Anda katakan?
Jenderal Lee.
Yo Dong
Bukan saudagar Mongol yang ditemuinya.
Pasti pejabat tinggi Mongol.
Dia sudah menghubungi musuh dari dalam.
Tidak mungkin...
Ini gila!
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau bicarakan?
Kami telah memberitahu dinasti Yuan soal ini. Pasukan Goryeo kita akan menyeberangi Sungai Yalu.
Kita akan menaklukkan Liaodong.
Choi Yeong sampai Liaodong...
Dia akan menaklukkan Liaodong.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Lakukan saja seperti ucapanku, Jenderal Lee.
Menaklukkan Liaodong. Mustahil.
Ini bukan waktu yang tepat bagi negara kecil menyerang negara besar.
Ini revolusi.
Apakah kau akan menjadi Raja?
Aku, Lee Seong Gye!